Bežodė paveikslėlių knyga yra gilios simbolikos sklidinas atsakas į karą
Ukrainoje. Taip pat ir būdas kalbėtis su vaikais apie sudėtingus, skausmingus
ir bauginančius dalykus.
Kelionė su knyga „Geltonas drugelis“
Kaip skaityti paveikslėlių knygą
Paveikslėlių knyga be teksto pasakoja istoriją per iliustracijas ir kviečia skaitytoją pasitelkti vaizduotę bei kurti savarankiškai. Vartydami knygą, jūs bendraujate su vaiku, interpretuojate iliustracijas ir kuriate savo pasakojimą.
- Leiskite skaitytojams suprasti,
kad tai kitokia skaitymo patirtis. Paaiškinkite, kad knygelėje nėra žodžių, o
pasakojimas gimsta iš to, ką jie mato ir supranta iš paveikslėlių.
- Kartu pavartykite knygą ir
pamėginkite suprasti, ką ji pasakoja. Pasikalbėkite apie knygos pavadinimą ir
viršelį ir pabandykite numanyti pasakojimo turinį. Tada peržiūrėkite visus
paveikslėlius, atidžiai įsižiūrėkite į tokius dalykus, kaip aplinka, pasirinktos
spalvos ir personažų emocijos. Aptarkite, ką įžvelgėte, kas nustebino.
- Atsiverskite knygą iš naujo.
Pradėkite pasakoti, parodykite skaitytojams, kaip paveikslėliuose esančias
užuominas išreiškiate žodžiais, kurie virsta jūsų pasakojimu. Pasakojimui
įsibėgėjus, užduokite skaitytojams klausimų, o jų atsakymus įtraukite į savo istoriją.
- Leiskite skaitytojams imtis
iniciatyvos. Galite pateikti užuominą, klausdami, kas bus toliau, ir paskatinti
skaitytoją vystyti pasakojimą. Arba galite patys papasakoti istoriją iki galo,
o tada paprašyti skaitytojo pasidalyti su jumis savo versija. Siekdami
išsiaiškinti daugiau detalių, toliau klausinėkite.
- Neskubėkite. Knygelė be žodžių –
tai bendras nuotykis, kurio nesinori skubinti. Skirkite laiko įsižiūrėti į
iliustracijas, susipažinti su veikėjais, aptarti idėjoms ir spėjimams.
- Pasikalbėkite apie tai, ką autorius jums papasakoja apie knygą. Perskaitykite autoriaus pastabą ant knygos „Geltonas drugelis“ nugarėlės ir aptarkite, kodėl ji ten pateikta. Dar kartą peržiūrėkite paveikslėlių pasakojimą ir įvertinkite, ar jūs ir jūsų skaitytojai pastebėsite kokių nors papildomų detalių arba pamatysite dalykus kitaip, atsižvelgę į autoriaus paaiškinimus.
Oleksandras Šatochinas
Ukrainoje gyvenantis ir kuriantis menininkas. Šią knygą kaip atsaką į
karą jis sukūrė pirmaisiais mėnesiais po Rusijos invazijos į jo šalį.
Pasitraukęs iš savo gimtųjų Sumų Rytų Ukrainoje, jis su žmona ir mažu vaiku
mėgina įsikurti Lvive, Vakarų Ukrainoje.
Donata Rinkevičienė
Donata Rinkevičienė (g. 1975 m.) – vertėja. Studijavo lietuvių filologiją Vilniaus universitete. Dirbo Lietuvos valstybiniame simfoniniame orkestre, vaidino TV laidose, serialuose. Pirmoji vertimo publikacija pasirodė 2020 m. Nuo tada intensyviai verčia iš ukrainiečių kalbos.
